1 00:03:54,817 --> 00:03:58,612 Mam nadzieję, że nasz nowy Naczelny Wódz nie jest tym tchórzem, za jakiego go uważają. 2 00:03:58,947 --> 00:04:02,658 Cokolwiek mówią, Yamamoto jest takiego przywódcy potrzebujemy. 3 00:04:03,117 --> 00:04:05,285 Wierzy w wartość samolotu. 4 00:04:05,995 --> 00:04:09,623 Ale dlaczego wiceminister marynarki wojennej na tak ważne stanowisko? 5 00:04:10,166 --> 00:04:13,502 Może klimat w Tokio taki był szkodliwe dla zdrowia Yamamoto. 6 00:04:13,962 --> 00:04:18,173 Armia jest przeciwko niemu sprzeciwiając się ich polityce. 7 00:04:20,677 --> 00:04:25,973 Ucieka więc nad morze. Teraz on ma całą flotę, żeby go pilnować. 8 00:06:48,783 --> 00:06:51,660 To zamówienie cię tworzy Naczelny Wódz. 9 00:06:52,078 --> 00:06:54,996 Flota imperialna składa się z... 10 00:06:55,748 --> 00:06:58,959 Oszczędzaj oddech, Yoshida. Te szczegóły są w dokumentach. 11 00:06:59,460 --> 00:07:01,128 Nie zmieniłeś się! 12 00:07:03,339 --> 00:07:05,507 Kiedy armia kontroluje politykę... 13 00:07:05,675 --> 00:07:08,969 ...twoja praca jako Ministra Marynarki Wojennej będzie trudne. 14 00:07:09,637 --> 00:07:11,930 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 15 00:07:12,098 --> 00:07:13,890 Znamy Twoje życie zostało zagrożone. 16 00:07:15,017 --> 00:07:17,519 Nie tak łatwo mnie zabić. 17 00:07:19,814 --> 00:07:25,569 Miłośnicy armii są wymagający sojusz z Niemcami. 18 00:07:26,779 --> 00:07:28,780 To byłoby tragiczne dla Japonii. 19 00:07:28,948 --> 00:07:31,741 Jako Minister Marynarki Wojennej będę... 20 00:07:32,118 --> 00:07:34,703 ...kontynuuj walkę z armią. 21 00:07:36,706 --> 00:07:39,666 Jesteś naszą ostatnią nadzieją, Yoshida. 22 00:07:39,834 --> 00:07:42,836 Marynarka wojenna musi pozostać niezmienna przeciwko sojuszowi. 23 00:07:55,391 --> 00:07:58,852 Ameryka jest przeciwna wojnie toczymy się w Chinach... 24 00:07:59,312 --> 00:08:02,647 ...i wściekli, że jesteśmy negocjacji z Niemcami. 25 00:08:03,524 --> 00:08:08,737 Teraz grozi nam embargo potrzebnych nam surowców. 26 00:08:08,905 --> 00:08:14,201 Albo poprawimy stosunki z USA. i wycofać się z Chin... 27 00:08:16,871 --> 00:08:20,832 ...lub znajdź inne źródło surowców tutaj, w Indochinach. 28 00:08:22,710 --> 00:08:26,004 Po co martwić się zagrożeniami z Ameryki? 29 00:08:26,756 --> 00:08:30,008 uwagę prezydenta Roosevelta jest w Europie... 30 00:08:30,760 --> 00:08:35,347 ...gdzie Niemcy wygrywają szybkie zwycięstwo nad armią aliantów. 31 00:08:39,936 --> 00:08:42,020 Teraz jest czas na strajk. 32 00:08:43,231 --> 00:08:49,069 Brytyjczycy, Holendrzy i Francuzi wycofują swoje siły... 33 00:08:50,446 --> 00:08:57,118 ...z Azji Południowo-Wschodniej do wzmocnić swoje armie w Europie. 34 00:08:58,579 --> 00:09:01,248 Musimy być ostrożni. 35 00:09:02,583 --> 00:09:05,877 Amerykanie mają armię na Filipinach... 36 00:09:10,091 --> 00:09:14,761 ...i przenieśli swój Pacyfik Flota z San Diego do Pearl Harbor. 37 00:09:20,768 --> 00:09:24,646 Tak, a ta flota to nóż wycelowany w gardło Japonii. 38 00:14:23,153 --> 00:14:24,445 Doskonały! 39 00:14:31,453 --> 00:14:34,122 Kto dowodzi te samoloty torpedowe? 40 00:14:34,623 --> 00:14:37,792 Komandor Fuchida, sir, od przewoźnika Akagi. 41 00:14:38,961 --> 00:14:40,795 Wyślij mu tę wiadomość ode mnie. 42 00:14:41,255 --> 00:14:43,590 „Gratuluję genialnego atak torpedowy.” 43 00:15:04,653 --> 00:15:08,281 Jeśli będziemy do tego zmuszeni wojna z Ameryką... 44 00:15:09,116 --> 00:15:10,742 ...jedyna nadzieja Japonii... 45 00:15:11,243 --> 00:15:14,829 ...jest unicestwienie amerykańskiego Pacyfiku flota na początek. 46 00:15:17,499 --> 00:15:20,919 Zastanawiam się, czy moglibyśmy skorzystać samoloty torpedowe w Pearl Harbor? 47 00:17:17,870 --> 00:17:21,706 Szczerze mówiąc, proszę pana, byłem oszołomiony kiedy usłyszałem o twojej propozycji. 48 00:17:22,374 --> 00:17:24,375 Uważasz, że plan jest lekkomyślny? 49 00:17:25,210 --> 00:17:28,421 Sugerujesz użycie samolotów torpedowych przeciwko flocie amerykańskiej... 50 00:17:28,881 --> 00:17:31,215 ...ale Pearl Harbor tak na to za płytko. 51 00:17:31,467 --> 00:17:33,551 Taranto to także płytki port... 52 00:17:34,136 --> 00:17:38,639 ...ale Brytyjczycy storpedowali i zatonęli tam trzy włoskie pancerniki. 53 00:17:39,975 --> 00:17:43,895 Wiem równie dobrze jak ty że mój plan to hazard. 54 00:17:45,230 --> 00:17:47,732 I to jest ryzykowne, ale nie mamy wyboru. 55 00:17:49,151 --> 00:17:52,779 To, czego potrzebuję natychmiast, to plan takiego ataku. 56 00:17:56,241 --> 00:17:58,242 W takim razie powinniśmy skonsultować się z Gendą... 57 00:17:59,912 --> 00:18:04,415 ...nowy oficer sztabu lotnictwa na Akagi, znakomity strateg. 58 00:18:04,833 --> 00:18:07,752 Tak, pamiętam Gendę. Porozmawiamy z nim. 59 00:18:42,871 --> 00:18:44,497 Miło cię widzieć, Gendo. 60 00:18:45,040 --> 00:18:47,166 Więc to jest nowe Zero? 61 00:18:47,918 --> 00:18:50,169 Typ 21, ze składanymi skrzydłami. 62 00:18:52,965 --> 00:18:56,134 Oznacza to, że możemy nieść teraz więcej wojowników. 63 00:18:56,552 --> 00:19:00,513 To Zero jest szybkie i zwrotne i ma duży zasięg przelotowy. 64 00:19:00,889 --> 00:19:03,141 Lepszy od Messerschmitta czy Spitfire? 65 00:19:03,475 --> 00:19:06,477 Zdecydowanie. Widziałem oba w walce nad Londynem. 66 00:19:06,895 --> 00:19:09,480 Przewyższasz mnie rangą, więc to musi być prawda. 67 00:19:12,901 --> 00:19:16,696 Teraz, kiedy jesteś tutaj oficerem sztabowym, sprawy będą trudne. 68 00:19:18,448 --> 00:19:21,242 Nie musisz się martwić, nie będzie cię tutaj. 69 00:19:21,660 --> 00:19:24,871 Idziesz do Trzeciej Floty z promocją. 70 00:19:26,373 --> 00:19:28,749 Naczelny Wódz musi myśleć, że jesteś dobry! 71 00:19:30,252 --> 00:19:32,920 Oczywiście, że tak! I mam dowód! 72 00:19:33,255 --> 00:19:36,382 Oto jego telegram. Chcesz to przeczytać? 73 00:22:46,156 --> 00:22:48,199 „Gandhi” nadal się ukrywa, proszę pana. 74 00:22:49,701 --> 00:22:54,246 Dziwny człowiek, pracuje w swoim chata jak pustelnik. 75 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 Ale powinien tu być. 76 00:22:58,960 --> 00:23:02,588 Watanabe, idź i zapytaj go aby do nas dołączyć. 77 00:23:03,465 --> 00:23:08,135 Kiedy „Gandhi” koncentruje się na planu, jest zgubiony dla tego świata. 78 00:23:15,310 --> 00:23:19,480 Proszę, nie przeszkadzaj mi! To ważne... 79 00:23:19,981 --> 00:23:21,399 ...więc nie idę. 80 00:23:23,902 --> 00:23:27,822 Plan Gendy na atak Perłowy Port... 81 00:23:29,282 --> 00:23:32,410 ...jest niezawodny. To genialne! 82 00:23:33,954 --> 00:23:37,289 Podkreśla znaczenie samolotów bojowych. 83 00:23:40,710 --> 00:23:42,628 Pomyśl o tym. 84 00:23:46,967 --> 00:23:49,510 Korzystamy z sześciu lotniskowców... 85 00:23:51,304 --> 00:23:52,930 ...samoloty torpedowe... 86 00:23:54,850 --> 00:23:56,767 ...bombowce wysokiego poziomu, bombowce nurkujące. 87 00:23:57,310 --> 00:23:59,311 Bojownicy Zero dla osłony... 88 00:24:00,021 --> 00:24:05,317 ...idź drogą północną, użyj nowych torped... 89 00:24:10,824 --> 00:24:14,118 ...atakujemy w weekend. 90 00:24:16,121 --> 00:24:18,664 Genda pomyślał o wszystkim... 91 00:24:20,709 --> 00:24:22,126 ...tankowanie... 92 00:24:26,256 --> 00:24:28,299 ...pogoda.... 93 00:28:57,527 --> 00:28:59,319 Czuję się jak cholerny głupiec. 94 00:29:00,155 --> 00:29:02,406 Nawet bez konsultacji ze mną... 95 00:29:04,159 --> 00:29:06,618 ...nasza armia zdecydowała zająć Indochiny. 96 00:29:08,788 --> 00:29:10,956 Nie ma już nadziei na pokój. 97 00:29:12,167 --> 00:29:15,169 Mówiłem to już wcześniej i będę to powtarzał... 98 00:29:15,628 --> 00:29:19,590 ...jeśli będziemy walczyć z Amerykanami, nie możemy zatrzymaj się na Hawajach lub w San Francisco. 99 00:29:20,091 --> 00:29:22,301 Będziemy musieli maszerować do Waszyngtonu... 100 00:29:22,677 --> 00:29:25,763 ...i dyktować warunki pokojowe w Białym Domu! 101 00:29:27,474 --> 00:29:32,269 Pasjonaci armii, którzy mówią tak lekko wojny, powinien o tym pomyśleć! 102 00:29:34,272 --> 00:29:39,443 Ponieważ nie jestem już ministrem marynarki wojennej, Nie mogę nic zrobić. 103 00:29:44,824 --> 00:29:46,200 Przepraszam. 104 00:29:46,868 --> 00:29:51,497 Nie obwiniaj siebie. Winą są przywódcy armii, nie ty. 105 00:29:55,710 --> 00:30:00,547 Muszę wracać do floty. Jest wiele do zrobienia. 106 00:34:51,756 --> 00:34:53,673 Dzisiejsze gry wojenne... 107 00:34:54,383 --> 00:34:58,261 ...teoretycznego ataku na Pearl Harbor... 108 00:34:59,806 --> 00:35:04,267 ...wyraźnie wskazują na potrzebę sześciu lotniskowców w sile szturmowej. 109 00:35:04,685 --> 00:35:06,937 Sztab Generalny... 110 00:35:09,190 --> 00:35:12,526 ...chce nas ograniczyć tylko do trzech przewoźników. 111 00:35:13,820 --> 00:35:15,695 Musimy mieć sześć! 112 00:35:18,950 --> 00:35:21,159 Jeśli zmniejszymy naszą siłę uderzenia... 113 00:35:21,994 --> 00:35:23,870 ...z sześciu przewoźników do zaledwie trzech... 114 00:35:24,539 --> 00:35:26,623 ...nasza misja zakończy się niepowodzeniem. 115 00:35:27,208 --> 00:35:31,211 Zanim zaatakujesz cokolwiek innego, powinniśmy zaatakować nasz Sztab Generalny. 116 00:35:31,921 --> 00:35:36,508 Wierzymy w samoloty, ale trzymają się starożytnej teorii... 117 00:35:38,010 --> 00:35:42,222 ...te decydujące starcia morskie trzeba walczyć pomiędzy pancernikami. 118 00:35:42,723 --> 00:35:44,474 Chyba że rozwiejemy ten mit... 119 00:35:44,934 --> 00:35:46,893 ...nigdy nie uzyskamy ich zgody. 120 00:35:48,312 --> 00:35:52,190 Nie są jedynymi wierzącymi w „teorii pancernika”. 121 00:35:52,984 --> 00:35:57,195 Wielu funkcjonariuszy jest tu dzisiaj również popieram pomysł. 122 00:35:58,698 --> 00:36:03,326 Jestem jednym z nich. Wkrótce będziemy mieć dwa nowe niezatapialne wozy bojowe... 123 00:36:04,537 --> 00:36:08,248 ...każdy z przemieszczeniem 64 000 ton i ogromne działa. 124 00:36:09,083 --> 00:36:12,878 Wszystko, co pływa, można zatopić! Statek „niezatapialny” to mit. 125 00:36:13,671 --> 00:36:16,339 Wojna w Europie trwa zdecydował samolot. 126 00:36:16,883 --> 00:36:21,011 Nie może być zwycięstwa na lądzie ani na morzu, bez kontroli powietrza! 127 00:36:21,596 --> 00:36:24,598 Zostałem wybrany, aby dowodzić tę grupę zadaniową. 128 00:36:25,558 --> 00:36:27,893 I uważam tę operację za ryzykowną. 129 00:36:28,060 --> 00:36:32,397 Jak możemy przejechać 3500 mil na Hawaje bez wykrycia? 130 00:36:32,940 --> 00:36:36,568 Ta misja zakończy się niepowodzeniem, chyba że osiągamy całkowite zaskoczenie. 131 00:36:36,944 --> 00:36:39,613 Moje statki nie mogą przewozić paliwa na podróż tam i z powrotem. 132 00:36:39,989 --> 00:36:43,867 Zwiększa się liczba postojów w celu zatankowania możliwość wykrycia. 133 00:36:47,079 --> 00:36:51,541 Jestem pewien, że nasze statki bezpiecznie dotrze na Hawaje. 134 00:36:52,418 --> 00:36:56,880 Jesteś zbyt ostrożny. Sprawa za korzystanie z sześciu nośników jest rozsądne. 135 00:36:57,465 --> 00:37:00,425 Krytyka planu jest defetyzmem! 136 00:37:17,818 --> 00:37:23,949 Koniec z kłótniami! Tak długo jako że jestem głównodowodzącym... 137 00:37:25,326 --> 00:37:27,953 ...Pearl Harbor zostanie zaatakowany! 138 00:37:31,832 --> 00:37:34,751 Mam świadomość, że tak jest niebezpieczny hazard. 139 00:37:35,628 --> 00:37:38,505 Ale nie stać nas na luksus teraz grać bezpiecznie! 140 00:37:45,179 --> 00:37:49,516 Panowie, czy to przyjmiemy planować czy nie, nie jest już problemem. 141 00:37:50,184 --> 00:37:53,770 Zdecydujmy teraz, jak najlepiej aby to przeprowadzić. 142 00:38:09,996 --> 00:38:12,080 Fuchida powraca! Fuchida powraca! 143 00:38:18,629 --> 00:38:20,880 Fuchida! Co za niespodzianka! 144 00:38:21,382 --> 00:38:24,551 Jestem twoim nowym dowódcą lotnictwa, więc traktuj mnie dobrze. 145 00:38:25,052 --> 00:38:29,139 Żartujesz. Jak to zrobiłeś oceniasz inną promocję? 146 00:38:29,890 --> 00:38:33,059 Cóż, wyjątkowi ludzie bywają wyjątkowe leczenie! 147 00:38:44,322 --> 00:38:46,906 Na tym statku roi się od admirałów. 148 00:38:47,742 --> 00:38:50,410 Coś ważnego musi się dziać. 149 00:38:52,204 --> 00:38:54,205 Wezwaliśmy cię tutaj... 150 00:38:54,707 --> 00:38:58,084 ...aby wyjaśnić cel nowy program szkoleniowy. 151 00:38:59,086 --> 00:39:02,756 To oczywiście jest kwestia najściślejszej tajemnicy. 152 00:39:48,803 --> 00:39:51,262 Wygląda zupełnie jak Pearl Harbor, prawda? 153 00:39:52,139 --> 00:39:55,058 I ten obszar na dole wygląda jak Wyspa Forda, co? 154 00:40:32,304 --> 00:40:33,763 Piękny! 155 00:40:57,538 --> 00:41:00,832 Piloci marynarki wojennej przyciągają dziewczyny gejsze ale straszą ryby. 156 00:43:59,845 --> 00:44:01,971 Trudno w to uwierzyć Cesarz zgodził się... 157 00:44:02,139 --> 00:44:05,058 ...aby ustalić datę, do której ostateczna decyzja musi zostać podjęta... 158 00:44:05,559 --> 00:44:07,352 ...między wojną a pokojem. 159 00:44:07,895 --> 00:44:12,065 Podpis Jego Królewskiej Mości to czysta formalność. 160 00:44:12,566 --> 00:44:17,362 Gabinet jest odpowiedzialny za wszystkie sprawy polityki krajowej. 161 00:44:18,364 --> 00:44:23,451 Cesarz niedawno przeczytał wiersz swoim ministrom, aby pokazać, co czuje. 162 00:44:24,078 --> 00:44:26,871 „Jeśli wszyscy ludzie będą braćmi... 163 00:44:28,749 --> 00:44:32,251 ...to dlaczego są wiatry a fale tak niespokojne?” 164 00:44:36,048 --> 00:44:38,716 „Jeśli wszyscy ludzie będą braćmi... 165 00:44:39,259 --> 00:44:42,595 ...to dlaczego są wiatry a fale tak niespokojne?” 166 00:44:46,016 --> 00:44:50,019 To wyraźnie pokazuje, jak bardzo cesarz chce uniknąć wojny. 167 00:44:52,272 --> 00:44:56,442 Tak, nalegał, abyśmy rozwiązali nasze problemy różnice z Waszyngtonem. 168 00:44:58,570 --> 00:45:02,907 Ale proszę pana, ostateczny termin upływa w październiku. Czy do tego czasu uda się znaleźć rozwiązanie? 169 00:45:04,743 --> 00:45:06,577 Być może. Ale jeśli nam się nie uda... 170 00:45:07,121 --> 00:45:10,748 ...jeśli nadejdzie wojna... 171 00:45:12,084 --> 00:45:15,128 ...powiedz mi szczerze, z punktu widzenia Marynarki Wojennej... 172 00:45:15,796 --> 00:45:18,464 ...jakie mamy szanse przeciwko Amerykanom? 173 00:45:19,425 --> 00:45:23,386 Jeśli musimy, możemy siać spustoszenie z nimi przez rok. 174 00:45:24,596 --> 00:45:27,140 Potem nie mogę niczego zagwarantować. 175 00:45:32,479 --> 00:45:35,773 Panie Premierze, mam nadzieję będzie kontynuować negocjacje. 176 00:45:36,275 --> 00:45:39,318 Proszę pamiętać, że istnieje nie ma ostatniego słowa w dyplomacji. 177 00:45:54,501 --> 00:45:57,462 Tokio zignorowało moje powtarzające się zapytania... 178 00:45:59,506 --> 00:46:02,049 ...i nadal nie odpowiedział... 179 00:46:04,052 --> 00:46:07,346 ...do propozycji kompromisowych zaproponowane przez Sekretarza Hulla. 180 00:46:17,483 --> 00:46:20,193 Wojna, której się obawiałem tak długo... 181 00:46:22,362 --> 00:46:24,572 ...może wkrótce stać się rzeczywistością. 182 00:46:57,773 --> 00:47:02,151 Wypłyniesz z zatoki Hittakopu 26 listopada pod moimi ścisłymi rozkazami. 183 00:47:02,319 --> 00:47:05,738 Kod „Wspinaj się na górę Niitaka” będzie potwierdzeniem kontynuacji. 184 00:47:06,698 --> 00:47:10,201 Ustaliliśmy wstępnie data ataku... 185 00:47:11,995 --> 00:47:14,580 ...w niedzielę 7 grudnia, Czas hawajski. 186 00:47:18,252 --> 00:47:22,880 Ale musisz zrozumieć, że my nadal negocjują w Waszyngtonie. 187 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 Jeśli zostanie znalezione pokojowe rozwiązanie... 188 00:47:27,678 --> 00:47:30,930 ...flota zostanie natychmiast wezwana. 189 00:47:36,895 --> 00:47:39,772 Raz na morzu, aby zawrócić byłaby to hańba! 190 00:47:40,899 --> 00:47:42,900 To zniszczyłoby morale mężczyzn! 191 00:47:43,277 --> 00:47:47,071 Są w wysokim stanie gotowości, fizycznie i psychicznie. 192 00:47:50,284 --> 00:47:54,287 Wystarczająco! Jeśli którykolwiek dowódca będzie skłonny odrzucić polecenie powrotu... 193 00:47:54,955 --> 00:47:56,956 ...kiedy droga do pokoju stanie otworem... 194 00:47:57,541 --> 00:47:59,959 ...niech już poda się do dymisji! 195 00:48:11,889 --> 00:48:13,681 Wreszcie panowie... 196 00:48:16,518 --> 00:48:18,436 ...wielu źle poinformowanych Japończyków... 197 00:48:18,979 --> 00:48:22,982 ...wierzą, że Ameryka jest naród podzielony, izolacjonista... 198 00:48:24,818 --> 00:48:26,986 ...i że Amerykanie są tylko zainteresowany... 199 00:48:27,988 --> 00:48:30,948 ...w cieszeniu się życiem w luksusie... 200 00:48:32,993 --> 00:48:35,494 ...i są duchowo i moralnie zepsuty. 201 00:48:36,955 --> 00:48:38,748 Ale to wielki błąd. 202 00:48:41,126 --> 00:48:42,835 Jeśli wojna stanie się nieunikniona... 203 00:48:44,087 --> 00:48:50,635 ...Ameryka byłaby najpotężniejsza wróg, z jakim kiedykolwiek walczyliśmy. 204 00:48:56,642 --> 00:48:59,644 Mieszkałem w Waszyngtonie i studiował na Harvardzie... 205 00:49:00,145 --> 00:49:04,315 ...więc wiem, że Amerykanie są dumnym i sprawiedliwym narodem. 206 00:52:51,042 --> 00:52:55,212 Jak wiadomo, po rządzie postanowił wysłać Japonię na wojnę... 207 00:52:55,380 --> 00:52:58,591 ...odbyli cesarską konferencję w pałacu. 208 00:53:00,760 --> 00:53:05,264 Jego Wysokość, który uczestniczył na tej konferencji... 209 00:53:05,432 --> 00:53:07,683 ...co jest tylko formalnością... 210 00:53:07,851 --> 00:53:11,604 ...był przygnębiony i milczący przez całe spotkanie. 211 00:53:12,898 --> 00:53:18,193 Dzisiaj Jego Wysokość zapyta zwyczajowe pytania o wojnę... 212 00:53:18,361 --> 00:53:21,363 ...i zrobisz tradycyjne odpowiedzi. 213 00:53:22,324 --> 00:53:26,493 Nie ma bardziej tragicznego rytuału niż ta rozmowa... 214 00:53:26,661 --> 00:53:30,289 ...pomiędzy Jego Królewską Mością kto nie chce wojny... 215 00:53:30,457 --> 00:53:34,168 ...i Wasza Ekscelencjo, który tak stanowczo się temu sprzeciwiał. 216 00:53:36,504 --> 00:53:39,506 Jako Minister Domu Cesarskiego... 217 00:53:39,674 --> 00:53:42,801 ...nie wolno mi uczestniczyć w tym rytuale. 218 00:53:42,969 --> 00:53:44,803 Na szczęście dla mnie... 219 00:53:45,680 --> 00:53:50,142 ... nie będę musiał być świadkiem tej tragicznej ceremonii. 220 00:53:57,484 --> 00:53:59,985 Nie mogę iść dalej. 221 00:54:00,153 --> 00:54:03,781 Zadecyduje o tym Attacke Wojskowy zabrać cię stąd. 222 00:55:24,279 --> 00:55:25,904 Panie, wiadomość! 223 00:55:30,910 --> 00:55:35,289 „Od admirała Yamamoto, Naczelny dowódca Połączonej Floty... 224 00:55:36,082 --> 00:55:38,834 ...do admirała Nagumo, Trzecia Flota... 225 00:55:40,086 --> 00:55:41,962 ...wspiąć się na górę Niitaka.” 226 00:55:45,258 --> 00:55:49,303 Rozpoczną się działania wojenne 7 grudnia... 227 00:55:52,766 --> 00:55:54,349 ...dokładnie zgodnie z planem. 228 01:00:19,601 --> 01:00:22,311 „Raport wywiadu, Amerykańskie statki obecnie w Pearl Harbor... 229 01:00:22,937 --> 01:00:25,773 ...sześć pancerników, trzy lekkie krążowniki... 230 01:00:26,274 --> 01:00:28,317 ... 16 niszczycieli i jeden lotniskowiec.” 231 01:00:30,779 --> 01:00:33,781 Brak informacji dot inni amerykańscy przewoźnicy. 232 01:00:43,291 --> 01:00:44,541 Znasz dzisiejszą datę? 233 01:00:44,709 --> 01:00:46,460 1 grudnia 234 01:00:46,628 --> 01:00:50,714 Tak, ale dziś będzie 30 listopada. 235 01:00:52,342 --> 01:00:55,969 Kiedy przekraczamy międzynarodowa linia zmiany daty... 236 01:00:56,137 --> 01:00:58,681 ...przesuniemy zegar o pięć godzin do przodu... 237 01:00:58,848 --> 01:01:03,602 ...i cofnij kalendarz o cały dzień, robienie dzisiaj wczoraj. 238 01:01:03,770 --> 01:01:07,731 Nie bądź głupi! Dziś nie można zmienić na wczoraj! 239 01:01:12,195 --> 01:01:16,740 Nie jesteś zbyt inteligentny ale spróbuję wyjaśnić... 240 01:01:16,908 --> 01:01:22,746 ...więc słuchaj uważnie. Jest trochę przed 13:00, prawda? 241 01:01:22,914 --> 01:01:25,499 Więc dlaczego robimy kolację o tej godzinie? 242 01:01:29,337 --> 01:01:31,797 1300? Powinna być pora lunchu. 243 01:01:31,965 --> 01:01:37,511 Prawidłowy! I linia daty nadrabia za tę różnicę czasu... 244 01:01:37,679 --> 01:01:41,098 ...zamieniając dziś we wczoraj. 245 01:01:42,851 --> 01:01:47,396 Nie do końca rozumiem, ale jeśli zobacz wroga po drugiej stronie tej linii... 246 01:01:47,564 --> 01:01:50,774 ...myślę, że byłoby to bezużyteczne do nich strzelać. 247 01:01:51,693 --> 01:01:56,196 Bo jak dzisiejsze muszle uderzył wczorajszego wroga? 248 01:03:41,303 --> 01:03:44,556 „Tylko specjalnie sprawdzeni członkowie twojego personelu komunikacyjnego... 249 01:03:45,683 --> 01:03:49,352 ...mają zostać dopuszczone do przetwarzania 14-częściowa wiadomość... 250 01:03:49,853 --> 01:03:53,439 ...i przygotuj tłumaczenie maszynowe." 251 01:03:59,321 --> 01:04:02,657 Bez tego będzie ciężko pomocy wykwalifikowanej maszynistki. 252 01:04:03,367 --> 01:04:06,035 Sytuacja w tej chwili jest niezwykle delikatny. 253 01:04:07,413 --> 01:04:09,080 Musimy być przygotowani... 254 01:04:09,248 --> 01:04:13,209 ...aby mieć każdą część wiadomości odszyfrowane zaraz po wejściu. 255 01:04:14,461 --> 01:04:16,254 Zaalarmuję pokój kodów. 256 01:04:28,100 --> 01:04:29,976 Wkrótce dotrzemy do punktu D, sir. 257 01:04:43,115 --> 01:04:46,743 Z punktu D przejdź do punktu E. Szybkość bitwy. 258 01:05:15,522 --> 01:05:17,649 Więc to jest dźwięk Hawajów? 259 01:05:29,286 --> 01:05:33,831 Rozczarowujące wieści, nasze główne cele, amerykańscy przewoźnicy... 260 01:05:34,333 --> 01:05:36,626 ...opuściliśmy Pearl Harbor. 261 01:07:37,623 --> 01:07:38,915 Jeszcze raz! 262 01:07:46,924 --> 01:07:57,600 Stały. 263 01:08:04,650 --> 01:08:07,151 Świetnie! Właśnie zatopiliśmy Nevadę! 264 01:08:12,825 --> 01:08:14,158 Pensylwania! 265 01:08:17,663 --> 01:08:19,288 Oklahoma! 266 01:08:23,710 --> 01:08:27,964 Nie, idioto! To twój własny okręt flagowy! 267 01:13:42,654 --> 01:13:46,490 Naczelny Wódz wysłał wiadomość... 268 01:13:46,658 --> 01:13:49,285 ...życząc nam powodzenia. 269 01:13:49,953 --> 01:13:53,497 To, plus cesarska proklamacja... 270 01:13:53,665 --> 01:13:58,043 ... niewątpliwie poruszył twoją lojalność wobec Imperium. 271 01:13:59,462 --> 01:14:02,006 Sukces tej misji... 272 01:14:02,174 --> 01:14:05,176 ...zależy od zaskoczenia. Jeśli to osiągniemy... 273 01:14:06,052 --> 01:14:09,263 ... słowa kodowe „Tora, Tora, Tora”, zostanie wysłany. 274 01:14:11,266 --> 01:14:15,853 Teraz godzina bitwy zbliża się... 275 01:14:17,105 --> 01:14:20,482 ...Nie będę cię obciążać ze zwykłą pogawędką motywującą. 276 01:14:21,818 --> 01:14:25,696 Zamiast tego podniosę słynna flaga „Z”... 277 01:14:27,365 --> 01:14:32,453 ...pod którym, Naczelny Dowódco Togo poprowadził swoją flotę do zwycięstwa... 278 01:14:33,163 --> 01:14:35,706 ...w historycznej bitwie przeciwko Rosjanom. 279 01:16:38,580 --> 01:16:40,497 Dlaczego jest to takie ważne? 280 01:16:41,166 --> 01:16:43,959 Czy to wiadomość Roosevelta powiedzieć coś nowego? 281 01:16:53,011 --> 01:16:55,721 Proponuje jedynie wymiana zdań od serca do serca... 282 01:16:56,348 --> 01:16:58,474 ...pomiędzy dwoma szefami państw. 283 01:17:00,602 --> 01:17:02,978 Mogłoby to rozpocząć negocjacje od nowa. 284 01:17:13,323 --> 01:17:14,865 Jest już na to za późno. 285 01:17:17,118 --> 01:17:21,538 To równie dobre przesłanie nie przyszedł dzień lub dwa wcześniej. 286 01:17:25,043 --> 01:17:27,711 Co mam powiedzieć ambasadorowi Grewowi? 287 01:17:28,380 --> 01:17:30,381 Jesteś Ministrem Spraw Zagranicznych! 288 01:17:31,466 --> 01:17:34,343 Zgłoś się do pałacu sam z wiadomością. 289 01:21:39,339 --> 01:21:41,298 Oto kolejna część wiadomości, proszę pana. 290 01:21:53,144 --> 01:21:57,814 Mamy polecenie złożenia wiadomość o 13:00 Dzisiaj. 291 01:22:01,569 --> 01:22:02,986 13:00? 292 01:26:14,739 --> 01:26:18,700 Mężczyźni są w dobrych humorach, sir. Są chętni do wyjazdu. 293 01:26:21,245 --> 01:26:25,081 Tak, są chętni, ponieważ nie znam smaku bitwy. 294 01:27:09,251 --> 01:27:13,380 Mechanicy prosili żebym ci dał to na szczęście w Pearl Harbor. 295 01:28:27,246 --> 01:28:28,997 Poprowadź ją pod wiatr. 296 01:33:20,789 --> 01:33:23,166 Będziemy podążać za tym statkiem do Pearl Harbor. 297 01:37:22,239 --> 01:37:26,200 Przypomina mi to zachodzące słońce naszej flagi, to dobry znak. 298 01:39:03,674 --> 01:39:06,175 Hej, odbieram z Honolulu w radiu. 299 01:39:06,843 --> 01:39:09,011 Sprawdź tarczę kierunkowskazu. 300 01:39:12,140 --> 01:39:15,017 Dochodzi od pięciu stopni do portu, proszę pana. 301 01:39:16,186 --> 01:39:18,354 OK, jedź dalej tą belką. 302 01:42:25,542 --> 01:42:30,045 Nasze ultimatum powinno zostać dostarczone Waszyngton przed rozpoczęciem ataku. 303 01:42:33,008 --> 01:42:34,800 Mam nadzieję, że wszystko będzie zgodnie z harmonogramem. 304 01:42:35,302 --> 01:42:37,386 Nie martw się, proszę pana. Cesarz nalega... 305 01:42:37,721 --> 01:42:41,015 ...że przestrzegamy zasad Konwencji Genewskiej. 306 01:42:41,349 --> 01:42:43,392 Nasze wypowiedzenie wojny zostanie dostarczony... 307 01:42:43,852 --> 01:42:46,729 ...o godzinie 13:00, 30 minut przed rozpoczęciem ataku. 308 01:43:11,338 --> 01:43:14,256 Pisanie nadal nie zostało zakończone. 309 01:43:15,842 --> 01:43:20,054 Będziemy musieli przełożyć naszą 13:00 spotkanie z sekretarzem Hullem. 310 01:46:14,312 --> 01:46:19,108 Chorąży Mizuki, zasygnalizuj wszystkim samolotom: „przygotowujcie się do ataku”. 311 01:46:25,240 --> 01:46:28,575 Sygnał od Fuchidy, „obiektywnie widzący, przygotowujący się do ataku”. 312 01:47:14,455 --> 01:47:16,373 Wszystko jest dziwnie ciche. 313 01:47:18,334 --> 01:47:22,171 Amerykański samolot przeciwlotniczy baterie nie oddały strzału! 314 01:47:26,634 --> 01:47:29,386 I żadnych wrogich myśliwców nad portem, proszę pana! 315 01:47:35,185 --> 01:47:36,852 Udało nam się! 316 01:47:40,356 --> 01:47:43,525 Wyślij wiadomość: „Tora! Tora! Tora!” 317 01:47:49,616 --> 01:47:51,241 „Tora! Tora! Tora!” 318 02:03:53,287 --> 02:03:55,204 Wiadomość od Lider lotu Fuchida. 319 02:03:55,622 --> 02:03:59,167 „Wyrządzili poważne szkody na licznych pancernikach.” 320 02:04:17,227 --> 02:04:18,686 Lepiej niż marzyliśmy! 321 02:04:26,528 --> 02:04:28,362 Gdzie są nasze priorytetowe cele... 322 02:04:30,199 --> 02:04:32,366 ...amerykańscy przewoźnicy? 323 02:08:39,406 --> 02:08:41,449 Pancernik po lewej stronie, sir! 324 02:08:48,957 --> 02:08:52,460 To Nevada. Ona robi bieg nad morze! 325 02:08:53,378 --> 02:08:57,631 Jeśli zatopimy ją w kanale, port będzie zablokowany na miesiące! 326 02:19:56,624 --> 02:20:01,545 O co chodzi? Dlaczego, do cholery czy nie nadeszła kolejna fala? 327 02:20:02,296 --> 02:20:05,674 Ale proszę pana, nikt nie wydał takiego rozkazu. 328 02:20:21,983 --> 02:20:23,984 Znokautowaliśmy amerykańskie lotniska... 329 02:20:24,610 --> 02:20:28,071 ...zatopił cztery pancerniki, poważnie uszkodzone trzy kolejne. 330 02:20:34,328 --> 02:20:37,831 Sir, kontradmirała Yamaguchi przewoźnik zasygnalizował! 331 02:20:38,291 --> 02:20:41,585 „Grupa ataku gotowa do startu”. 332 02:20:51,512 --> 02:20:55,515 Niestety Amerykanin przewoźników nie było w Pearl Harbor. 333 02:20:57,685 --> 02:20:59,895 Ponieważ nie wiemy, gdzie oni są... 334 02:21:00,396 --> 02:21:03,899 ...nie możemy skorzystać z naszego limitu zapas paliwa, aby ich szukać. 335 02:21:05,610 --> 02:21:10,197 Nie wolno nam zapomnieć o tym wrogu łodzie podwodne będą nas szukać. 336 02:21:12,200 --> 02:21:14,367 Jak dotąd mieliśmy szczęście. 337 02:21:17,121 --> 02:21:18,747 Nie ma jeszcze sygnału do startu? 338 02:21:19,123 --> 02:21:20,749 Już jest sygnał! 339 02:21:27,048 --> 02:21:30,133 Mówi: „Wszystkie statki płyną do Japonii jak tylko powrócą nasze samoloty.” 340 02:21:39,894 --> 02:21:40,936 To nie może być! 341 02:21:44,357 --> 02:21:45,774 To musi być błąd! 342 02:21:51,656 --> 02:21:53,740 Nie możemy teraz zawrócić. 343 02:21:55,076 --> 02:21:58,954 Musimy zniszczyć Amerykanina przewoźnicy i ich suche doki... 344 02:21:59,413 --> 02:22:00,914 ...bez względu na to, jak długo to zajmie! 345 02:22:01,540 --> 02:22:06,086 Mylisz się. Nasza misja ma zostało całkowicie zrealizowane. 346 02:22:08,256 --> 02:22:12,926 Ta grupa zadaniowa jest dla nas kluczowa. Moim obowiązkiem jest zwrócić go w stanie nienaruszonym. 347 02:22:20,977 --> 02:22:24,104 Ta wojna dopiero się zaczyna. 348 02:22:27,608 --> 02:22:29,776 Przed nami długa droga. 349 02:25:16,944 --> 02:25:20,780 Oto komunikat Marynarki Wojennej Department, wydany 7 grudnia. 350 02:25:22,116 --> 02:25:26,244 „Dzisiaj przed świtem Imperialna Marynarka Wojenna pomyślnie wystartowała... 351 02:25:26,745 --> 02:25:31,291 ...nalot na dużą skalę przeciwko Amerykańskiej Floty Pacyfiku na Hawajach.” 352 02:25:31,917 --> 02:25:34,669 Pozdrawiamy Naczelnego Wodza naszej Floty... 353 02:25:34,837 --> 02:25:37,380 ...Admirał Yamamoto. 354 02:25:54,315 --> 02:25:58,276 Miałem zamiar zadać śmiertelny cios do amerykańskiej floty... 355 02:25:58,986 --> 02:26:01,154 ...atakując Pearl Harbor... 356 02:26:01,822 --> 02:26:05,325 ...zaraz po Japonii oficjalne wypowiedzenie wojny. 357 02:26:10,539 --> 02:26:14,918 Ale według amerykańskiego radia: Pearl Harbor zostało zaatakowane... 358 02:26:15,669 --> 02:26:18,838 ...55 minut przed naszym ultimatum... 359 02:26:19,423 --> 02:26:22,050 ...został dostarczony w Waszyngtonie. 360 02:26:26,138 --> 02:26:28,014 Nic nie mogę sobie wyobrazić... 361 02:26:29,934 --> 02:26:32,227 ...to by doprowadziło do wściekłości bardziej Amerykanie. 362 02:26:37,316 --> 02:26:39,526 Obawiam się, że wszystko, co zrobiliśmy... 363 02:26:40,736 --> 02:26:44,948 ...jest przebudzenie śpiącego olbrzyma i napełnij go straszliwą determinacją.